Metz Family

Our search for a beach was successful. We went to Dahme on the coast of the Baltic Sea, enjoyed the warm weather, went swimming and got sunburned.  Unsere Suche nach einem Strand war erfolgreich. Wir waren im Ostseeheilbad Dahme , haben das warme Wetter genossen, sind schwimmen gegangen und haben den ersten Sonnenbrand. 

Next up this weekend will be a spontaneous trip to the coastline of the Baltic Sea. We hope to find a nice beach for some summer activities.  Als spontaner Trip ist dieses Wochenende ein Abstecher an die Ostseeküste geplant. Wir hoffen einen Strand für sommerliche Aktivitäten zu finden. 

We just finalized some new destinations for the second half of the year. It's obvious that we start to discover the close by area around our new home base in addition to some family visits. On the agenda so far are the cities of Hannover, Lübeck and Kiel along with the a short break at the Baltic sea, the island of Fehmarn. To round up the next couple of weeks, we will visit Sebastian's home town, Dingelstädt for the first time together with the little lad.  Wir haben gerade einige neue Stationen für unseren Tourplan im zweiten Halbjahr hinzugefügt. Es ist offensichtlich, dass wir uns erstmal die nähere Umgebung vornehmen, hinzu kommen noch einige Familienbesuche. Auf der Liste stehen im Moment die Städte Hannover, Lübeck und Kiel. Dazu kommt ein Abstecher an die Ostsee, auf die Insel Fehmarn. Um die nächsten Wochen abzuschliessen wollen wir Sebastian's Heimatstadt, Dingelstädt zum ersten Mal zusammen mit unserem kleinen Mann besuchen. 

It's been only a year since Samuel Ciarán was born but so much happened and it feels if he would be around for ages. We celebrated his first birthday with a party on last Saturday. Below you can see him when he was born and a recent photo. Isn't it amazing how rapid babies grow and develop? Es ist nur ein Jahr seit unser kleiner Samuel Ciarán geboren wurde, aber es ist soviel in diesem Jahr passiert und es fühlt sich an als wäre er schon ewig bei uns. Am vergangenen Samstag haben wir jedenfalls seinen ersten Geburtstag mit einer kleinen Party gefeiert. Unter diesem Post gibt es zwei Fotos, einmal aus dem Jahr 2012 als er gerade frisch auf der Welt war und ein aktuelles Foto. Ist es nicht aufregend wie schnell Babys wachsen und sich entwickeln?  2012: 2013:

It's been almost four weeks now since we're back in 'good old Germany' and what should we say? It feels like that the adventure Ireland is over since ages - too much happened in the last weeks and we'll realize it fully once we're completely settled in Henstedt-Ulzburg. Photos and more details to follow soon here and on Twitter. As a side note, the live blog is now closed but will remain on the site simply for future reference and memories.  Es sind nun fast vier Wochen seitdem wir wieder in 'good old Germany' sind und was sollen wir sagen? Es fühlt sich an, als wäre das Abenteuer Irland schon seit ewigen Zeiten vorüber. Es ist einfach zuviel passiert in den letzten Wochen und wir werden es wohl erst richtig begreifen, wenn wir uns komplett in Henstedt-Ulzburg eingelebt haben. Fotos und weitere Details folgen schon sehr bald hier und auch auf Twitter. Als Randnotiz sei noch erwähnt das der Live-Blog nun geschlossen ist aber auf der Seite bleiben wird...

Back online, we're still unpacking our belongings but the 'settle process' already kicked in. More to follow. Wieder online, wir packen zwar immer noch aus aber der Eingewöhnungsprozess hat bereits begonnen. Mehr dazu bald.

Well, with packing almost complete we are now heading into the last few days on this island. It's amazing how time flew over the past weeks and we still struggle to believe that the 'era Ireland' is now almost over. However, someone cannot wait as you can see below... Nun, unsere Sachen sind soweit gepackt und die letzten Tage auf der Insel stehen uns bevor. Es ist schon unglaublich wie schnell die Zeit über die letzten Wochen vergangen ist und wir haben es immer noch nicht so richtig begriffen, das die 'Ära Irland' nun endgültig vorbei sein soll. Jedoch, einer kann es kaum erwarten... Someone cannot wait....Jemand kann's kaum erwarten....see photo, Fotobeweis. twitter.com/carosebi/statu… — Caro - Basti - Sammy (@carosebi) March 31, 2013