Metz Family

We just got tickets for the first international soccer match at Dublin's new, monumental Aviva Stadium when the Republic Of Ireland takes on Argentina ( without Diego Maradona as he got sacked as coach last night ). The match will take place on Wednesday, August 11, 2010 and kick off is at 7.45pm.   Wir haben soeben Tickets für das erste internationale Fussball-Spiel in Dublin's neuen, monumentalen Aviva Stadium ergattert. Am Mittwoch, den 11. August 2010 spielt die Republik Irland gegen Argentinien ( allerdings ohne Diego Maradona, der gestern als Trainer entlassen wurde ). Anstoss ist um 19.45 Uhr. 

As promised, here a short video from our trip to Portugal's Algarve back in May this year. Apologies for the delay.   Wie versprochen, hier ein kleines Video von unserem Algarve Trip im Mai diesen Jahres. Entschuldigung für die Verzögerung.  © 2010 C&S

8,186km (Beeline Distance) is the distance between Dublin and the city Caroline will be working next week. She left Dublin for a business trip towards the US, precisely San Francisco, this morning.   8.186km (Luftlinie) ist die Distanz zwischen Dublin und der Stadt von der aus Caroline die nächste Woche arbeiten wird. Sie hat heute morgen Dublin für eine Geschäftsreise in Richtung Amerika, präziser San Francisco, verlassen.

The new Aviva Stadium , replacing the legendary Lansdowne Road Stadium, is now officially openend. The first international football match this stadium will host is a friendly between the Republic Of Ireland and Argentina on August 11, 2010. Will it be also a 4:0? Das neue Aviva Stadium , welches das legendäre Lansdowne Road Stadium ersetzt, ist nun offiziell eröffnet. Das erste inrternationale Spiel, welches in diesem Stadion ausgetragen wird, ist ein Freundschaftsspiel zwischen Irland und Argentinien am 11. August 2010. Wird es auch ein 4:0?

Even ourselves could not resist to fall into the Vuvuzela fever that is currently stretching around the globe... Auch wir konnten dem Vuvuzela Fieber welches sich im Augenblick rund um die Welt ausbreitet nicht widerstehen...

We are just back from Düsseldorf where we had a great time. On Saturday, Germany experienced the hottest day in the year with temperatures close to 40 degrees and the national soccer team dumped Argentina in the Wold Cup quarter finals with 4:0. What else can one wish for? Das Wochenende haben wir in Düsseldorf verbracht. Gerade als Deutschland den heissesten Tag des Jahres mit Temperaturen um die 40 Grad erlebte und die Nationalelf Argentinien mit 4:0 überrollt hat. In anderen Worten: was will man mehr?