Metz Family

Our North America tour is now finalized. We will be back in the US and Canada from end of October to early November this year. Our plans will hopefully allow to visit cities such as Chicago, Indianapolis, Pittsburgh, Toronto and Washington.  Unsere Nordamerika Tour steht. Von Ende Oktober bis Anfang November werden wir wieder in den USA und Kanada sein. Unsere Pläne sehen Besuche einiger Städte wie Chicago, Indianapolis, Pittsburgh, Toronto und Washington vor.

Another, very spontaneous "mini trip" to Germany. We will head over to Düsseldorf on July 3. Ein weiterer, sehr spontaner "Mini Trip" nach Deutschland. Am 3. Juli werden wir uns nach Düsseldorf begeben.

As promised, a short report about our stay in Portugal's south - the Algarve. Surrounded by plenty of bizarre rocks, even at the beach, the Algarve is one of Europe's most beautiful places to visit. Sandy beaches and crystal clear water invite you to swim, to dive or just to lay in the sun. We stayed in a resort called Montinho De Ouro , about 85km from Faro's Airport, 3km from Praia Da Luz and 6km from breathtaking Praia Do Camilo. Most of the time was reserved for swimming and sunbathing (incl. a heavy sunburn), although we had time to visit towns like Lagos or Portimão. Highly recommended is a boat tour that takes you through all the caves along the coast. If you would like to enjoy the "last sausage before America" then you should visit Sagres and Cabo de São Vicente. Photos now available online here and a short video will follow once it's finalized. Wie versprochen, hier ein kurzer Bericht über unseren Urlaub in Portugal's Süden - der Algarve. Umgeb...

We're just back from Germany where we had a "mini break" with hot and sunny weather as well as with a delicious BBQ on last Saturday. And yes, we owe you still a report, pictures and videos from our Portugal vacation. It will follow very soon. Stay tuned. Wir sind gerade aus dem heissen und sonnigen Deutschland zurück. Dort haben wir das letzte Wochenende (als "Mini Break") u.a. mit einem leckerem Grillabend verbracht. Und ja, wir schulden Euch immer noch einen Bericht, Fotos und Videos von unserem Portugal-Urlaub. Auch das gibt es schon sehr bald. Das versprechen wir.

Sun, beach and sunburn - the Algarve. We are back from Portugal since yesterday and our trip was simply amazing. A report, pictures and videos to follow soon. Sonne, Strand und Sonnenbrand. Seit gestern sind wir wieder zurück aus Portugal und unser Trip war einfach toll. Ein Bericht, Bilder und Videos folgen schon bald.

We are now getting ready for our Portugal vacation, but have managed to quickly upload pics from last evening's Alicia Keys' concert at the O2. Enjoy! Wir bereiten uns auf den morgigen Trip nach Portugal vor. Trotzdem haben wir es geschafft schnell noch die Photos vom gestrigen Konzert der R&B Sängerin Alicia Keys im Dubliner O2 hochzuladen. Viel Spass!

Before our journey towards Portugal begins we will head off to " The O2 " next Friday, May 21, 2010 to see American Soul diva Alicia Keys live.  Bevor unsere Reise nach Portugal beginnt werden wir uns am nächsten Freitag, 21. Mai 2010 noch ein Konzert von US-Souldiva Alicia Keys im Dubliner " The O2 " ansehen.