Metz Family

We would like to wish you a Happy Easter 2013. Wir wünschen ein schönes Osterfest 2013.

On Sunday, 17 March 2013, Ireland celebrates its St. Patrick's Day with loads of attractions, parades, etc. For us, the clock is ticking and ticking...Saturday in four weeks (13 April 2013) we'll board a one-way flight to Hamburg after almost 10 (Sebastian), 8 (Caroline) and 0.75 (Samuel) years living in Ireland.  Am Sonntag, 17. März 2013 feiert Irland seinen Nationalfeiertag, den St. Patrick's Day mit jeder Menge Attraktionen, Paraden, etc. Für uns tickt und tickt die Uhr...am Samstag in vier Wochen (13. April 2013) sitzen wir im Flugzeug nach Hamburg (ohne Rückflug) nach fast 10 (Sebastian), 8 (Caroline) und 0,75 (Samuel) Jahren Leben in Irland. 

Time is running and the move is getting closer. On Wednesday this week we found our new German homebase and all contracts are signed. We'll settle down in Henstedt-Ulzburg (Henstedt-Rhen) located in the federal state of Schleswig-Holstein and about 30km north of Hamburg City Centre. Die Zeit läuft und der Umzug rückt immer näher. Am Mittwoch haben wir unsere neue Basis gefunden und alle Verträge sind unterschrieben. Es geht nach Henstedt-Ulzburg (Henstedt-Rhen) in Schleswig-Holstein, rund 30km nördlich der Hamburger Innenstadt.

If you are also planning to move to the Hamburg metropolitan area, stay away from Tostedt (County Harburg). Please read the reasons carefully  here  (especially the paragraph 'Politische Besonderheiten'). Falls Ihr auch plant in die Metroplregion um Hamburg zu ziehen, hütet Euch vor Tostedt (Landkreis Harburg). Bitte lest Gründe dazu aufmerksam  hier  (besonders den Abschnitt 'Politische Besonderheiten').

Updates on the progress of our mega project can be found frequently on our Live Blog .  Aktuelle News rund um unser Mega Projekt finden sich regelmässig in unserem Live Blog . 

The hunt for an affordable accommodation in the Hamburg area is now officially in progress. It's a massive task especially in that part of Germany and Immobilienscout24 is currently our most visited website. Nevertheless, some viewing appointments are already booked and we are curious to see these places. Die Jagd nach einer bezahlbaren Unterkunft in der Region um Hamburg ist nun offiziell in Arbeit. Dies ist eine massive Herausforderung, gerade in dem Teil Deutschlands und Immobilienscout24 ist augenblicklich unsere am meisten besuchte Website. Nichtsdestotrotz sind schon einige Besichtigungstermine gebucht und wir sind schon gespannt auf diese Objekte. 

Since our little son Samuel was born here in Ireland, he is automatically an Irish citizen. However, in order to get him officially registered in Germany, he will now become also an official German (actually he's German because of us, his parents). The application and the passport will be issued by the German Embassy that has a surprisingly short processing times for child passport applications - unbelievable but true: one week.  Aufgrund der Tatsache dass unser kleiner Sohn Samuel hier in Irland geboren ist, ist er automatisch irischer Staatsbürger. Jedoch wollen wir ihn nun auch offiziell in Deutschland anmelden und deshalb wird er jetzt ein Deutscher im rechtlichen Sinne (eigentlich ist er ja schon Deutscher durch uns, die Eltern). Der Antrag und der Pass wird durch die deutsche Botschaft bearbeitet und augestellt, die eine überraschend kurze Bearbeitungszeit für Kinderreisepässe hat - unglaublich, aber wahr: nur eine Woche.