Metz Family

As you might know, we'll head off to a short break to County Cork in late October. The route has slightly changed and our turnstile will now be located in a village called Allihies in West County Cork just off the Atlantic Coast while the City of Cork is around 140km away (Note: County Cork is 3rd largest county on the island of Ireland according to population).  Wie nun schon angekündigt, geht es im Oktober in die Grafschaft Cork. Die Route hat sich einwenig geändert und unser Drehkreuz wird nun ein Dorf namens Allihies sein, welches sich im Westen der Grafschaft und direkt an der Atlantik-Küste befindet. Die Stadt Cork ist rund 140km entfernt (Zusatz: die Grafschaft Cork ist die drittgrösste auf der Insel Irland in Bezug auf die Bevölkerung).

For a couple of days in late October we will escape to the South coast of Ireland with stops in Kinsale, City of Cork and other interesting places.  Ende Oktober geht es für ein paar Tage an die Südküste Irlands. Wir werden Kinsale, Cork und andere interessante Orte besuchen. 

The last 72 days have been very interesting for us since the birth of our son Samuel Ciarán Kipchiri. As newbie parents, we've learnt a lot and are glad that our lil' one is developing quite well and currently rewards our efforts with broad, sweet smiles. Here are the latest photos. Enjoy!   Die letzten 72 Tage seit der Geburt unseres Sohnes Samuel Ciarán Kipchiri waren sehr interessant. Als neue und unerfahrene Eltern haben wir in dieser Zeit sehr viel gelernt. Wir sind sehr froh, dass er sich gut entwickelt und uns zur Zeit mit grossen, total suessen Laecheln belohnt. Anbei die neuesten Fotos. Viel Spass!

Up next, a little trip within County Fingal - Ardgillan Castle and Donabate Beach. Als nächstes steht ein kleiner Trip in der Grafschaft Fingal an -  Ardgillan Castle und Donabate  Beach.

Back on tour. Even just a couple of days in late October. We plan to head off to destination somewhere in Ireland just to get some tranquillity after these wonderful, but also hectic weeks. It will also be the first trip for our little one.  Zurück auf Tour. Auch wenn nur für ein paar Tage im späten Oktober. Wir planen irgendwo in Irland etwas Ruhe nach diesen wunderschönen, aber auch hektischen Wochen zu bekommen. Dies wird auch die erste Reise für unseren Kleinen. 

We changed our plans for the last weekend and went to the annual 'St. Anne's Rose Festival' at 'St. Anne's Park and Gardens' on the border of Raheny and Clontarf, northeast of Dublin City. It was a very nice family day out including stalls with crafting, traditional Irish music, Viking expo and of course roses. The weather was just amazing, sunny with around 25 degrees. More information about the park can be found here and here . Photos to follow.  Wir haben unsere Pläne für das vergangene Wochenende noch geändert und haben das jährliche  'St. Anne's Rose Festival' im  'St. Anne's Park and Gardens' an der Grenze zwischen Raheny und Clonfarf, nordöstlich vom Dubliner Stadtzentrum, gefahren. Es war ein sehr schöner Familientag mit Verkausständen, die handgemachte Dinge anboten, traditioneller irischer Musik, einer Wikinger-Demonstration und natürlich Rosen. Das Wetter hat auch mitgespielt und uns mit Sonnenschein und um die 25 Grad beloh...

A recommendation for those who would like to experience the spirit of County Fingal. The "Flavours Of Fingal Show" will take place on July 21/22, 2012 at Newbridge House and Farm in Donabate. We'll be there and that means Samuel's first day out on a farm. More information can be found here .  Eine Empfehlung an alle die den Spirit der Grafschaft Fingal erleben möchten. Die "Flavours Of Fingal Show" ("Geschmäcker Fingals") findet am 21./22. Juli 2012 auf der Newbridge Farm in Donabate statt. Wir werden dort sein und das markiert auch Samuel's ersten Tag auf einer Farm. Mehr Informationen gibt es hier .