Metz Family

Caroline and Sebastian would like to wish Happy Holidays.   Caroline und Sebastian wünschen Frohe Weihnachten.

Ireland annouces its Budget 2012 today. This will be another tough one although Ireland is in good shape and is going in the right direction. Even German newspapers such as Spiegel Online realize that as you can see here .  Irland stellt heute seinen Haushalt für 2012 vor. Es wird wieder mal ein strammer Plan obwohl Irland sich auf dem richtigen Weg befindet. Auch deutsche Zeitungen wie zum Beispiel Spiegel Online bemerken dies wie man hier  nachlesen kann. 

Finally we made to visit Carrickfergus Castle on last Saturday. Ireland however presented itself in style - with storm and rain. Some pictures to follow.  Am vergangenen Samstag haben wir es endlich geschafft uns das Carrickfergus Castle anzusehen. Irland hat sich allerdings von seiner besten Seite gezeigt - mit Sturm und Regen. Einige Bilder folgen schon bald. 

We always planned to visit Carrickfergus Castle , but we never made it. On the upcoming Saturday, we'll finally heading towards North.    Wir haben immer geplant uns das Carrickfergus Castle anzusehen. Nie hat es geklappt. Am kommenden Samstag geht es nun endlich Richting Norden. 

We wrapped up our tour 2011 in Düsseldorf about three weeks ago. However we'll return the city on February 9th, 2012 to kick off our Germany tour 2012 that we lead us from Düsseldorf to Dingelstädt, Arnstadt, Munich, Laichingen and will come to a close in Stuttgart. These few stops are the only stops abroad for the next year. Vor circa drei Wochen haben wir unsere Tour 2011 in Düsseldorf beendet. Wir werden jedoch am 9. Februar 2012 wieder dorthin zurückkehren um unsere Deutschland Tour 2012 zu starten. Dieses Mal geht es von Düsseldorf nach Dingelstädt, Arnstadt, München, Laichingen und kommt in Stuttgart zum Abschluss. Diese Stops sind die einzigen ausserhalb Irlands für das nächste Jahr.

We're back from Düsseldorf, Michael D. Higgins has been elected as the 9th president of the Republic Of Ireland and finally today is Halloween.  Wir sind zurück aus Düsseldorf,  Michael D. Higgins wurde zum 9. Präsidenten der Republik Irland gewählt und heute ist auch noch Halloween. 

Ireland will elect  a new president on Thursday, October 27, 2011. Six candidates have been nominated. More information on that can be found here .  Irland wählt am Donnerstag, den 27. Oktober 2011 ein neues Staatsoberhaupt. Sechs Kandidaten stellen sich zur Wahl. Mehr Informationen dazu gibt es hier .